27 dicembre 2012

Fludd Interviews / 31. Anna Deflorian




A) nome / name:  Anna Deflorian
B) nazionalità / where are you from?: Italiana / Italian
C) età / how old are you?: 27
D) area d'azione (disegno, pittura, fotografia, animazione, ...) / your sphere of interests: Disegno, illustrazione, fumetto, e poi pittura e ceramica / Drawing, illustration, comic, plus painting and ceramic.
E) studi / studies: Illustrazione all’Accademia di Bologna e alla HAW di Amburgo. / Illustration at the Art Academy of Bologna and the HAW Hamburg.
F) qualcos'altro dal tuo curriculum / could you please tell us a little bit about what do you do/have you done?: Collaboro con la redazione di Canicola, casa editrice di Bologna che si occupa di fumetto e disegno. Ho collaborato con diverse persone e studi, e mi ritrovo a collaborare con gente del giro del teatro e mi chiedo perché! / I collaborate with the editorial office of Canicola, a Bologna based publisher working with comic and drawing. I’ve been collaborating with different people and studies and I’ve found myself working with theatre people and I still ask myself why.
G) 3 maestri / 3 masters: David Hockney, Dino Buzzati, Yuichi Yokoyama.
H) 1 città d'ispirazione / 1 inspiring city: Vienna / Wien. 
I) dove il prossimo viaggio? / a place you'd love to visit soon:  Parigi, ma vorrei tanto andare a Tel Aviv! / Paris, but I’d love to go to Tel Aviv!
J) 1 museo speciale / 1 special museum:  Il museo di arti applicate di Budapest. / Budapest Applied Arts Museum.
K) 1 link da consigliare / 1 recommended web-site:  Qualche volta, mi diverto con Google Patents. / I have fun with Google Patents sometimes: https://www.google.com/?tbm=pts
L) gusto di gelato favorito / favorite ice cream flavour:  Pistacchio / Pistachio.
M) un negozio che approvi / a shop you love: Le mercerie. Piene di e di calze anni 80 incredibili. / Haberdashers. Filled with old ladies and incredible tights from the 80s.
N) 2 oggetti che ti piacciono / 2 objects you like:  Le posate - magari d’argento, e le magliette bianche / Cutlery- better if silver, and total white T-shirts.
O) la tua colazione ideale / your ideal breakfast: Porridge cotto nell’acqua, non nel latte perché lo odio! E mirtilli. / Porridge cooked in water, not milk: I hate it. Plus blueberries.
P) un bel posto nelle tue vicinanze / somewhere nice to go in your neighbourhood: Da qualche mese vivo in montagna, dove è pieno di “bei posti” nel senso classico del termine. Mi piacciono i laghetti, il mio preferito è il lago di Carezza. / I live now in the mountains where is full of “beautiful places”, up to true idyllic. I love the small lakes, my favourite is the Karersee, it’s stunning.
Q) cosa stai leggendo ultimamente? / last books you have read: Ultimamente mi sono data ai saggi di Carlo Ginzburg: lettura impegnativa per me, ma affascinante. / Lately I’ve been going in for Carlo Ginzburg’s essays: demanding for me to read, but charming.
R) cosa ti ispira attualmente? / what are a few things inspiring you at the moment?: Il lavoro di un po’ di ceramisti, e gli adesivi autoprodotti da dei massoni americani. / The work of a few ceramists, the selfmade stickers of some american freemasons.
S) qual'è la principale difficoltà per un 'giovane creativo' oggi? / which is the main difficulty for a young creative today?: La bassa considerazione del valore di un certo tipo di lavoro non aiuta. Il risultato è troppi pochi soldi e un cattivo status. / The low consideration of the value of some kind of work doesn’t help. It turns into too little money and no status.
T) dimensione collettiva nell'arte e nella creatività: si, no, come? / what do you think about the collective dimension of art and creativity?: L’arte è una questione sociale, e mi pare che oggi, grazie alla tecnologia. molte cose si sviluppano attraverso la condivisione. Inoltre, è fantastico come ogni cosa sia potenzialmente raggiungibile. Credo molto nel lavoro di gruppo anche se per me, nella maggior parte dei casi, dovrebbe durare per un periodo limitato. Al contempo però, credo anche nell’individualità. / Art is a social matter after all, and seems like today, thanks to the technologies, many things are developing through the sharing. And it’s great that everything is potentially reachable. I believe in working into groups, even though for me it should last for a limited period, most of the times. On the other hand, I also believe in individuality.
U) cosa stai cercando? / what are you looking for?: Cose tutte materiali, e un po’ di persone ok. / A lot of material stuff, and a few good people..
V) di che cosa non vedi l'ora? / what are you looking forward?: Di vedere cosa succede. / To see what happens.
W) progetti per il futuro (esagera!) / projects for the future (exaggerate!): Quando finisco questo libro, ne voglio fare un altro! Non vedo l’ora di fare un sacco di nuove ceramiche e il mio sogno è lavorare con il tessile. / When I finish this book, I want to do another one! I’m looking forward to make a lot of new ceramics and I dream of working with textile.
X) cosa ti piacerebbe studiare da vecchio? / what do you like to study when you'll be old?: Matematica. / Maths.
Y) un buon proposito per la stagione 2013 / a good purpose for the 2013 season: Essere più ligia e accurata in alcune cose. / To be more dutiful and accurate in some things.
Z) la parola "fludd" cosa ti fa venire in mente? / what does the word "fludd" suggest you? La consistenza e i bei colori della sciolina che cola dal ferro caldo. / The consistency and the nice colors of the ski-wax pouring down from the hot iron. 

LINKS: Web-site.




Nessun commento:

Posta un commento

Posta un commento